聯系地(dì)址：上(shàng)海(h£εεǎi)市(shì)浦東(dōng)新區(qū)申港大(dà)道(dà≈ o)88号
24小(xiǎo)時(shí)翻譯咨詢：
☎️ (86) 176-021-95168
☎️ (86) 176-021-95380
郵箱：info@joinyo.cn
 |
聯系我們
當前位置 -> 首頁-> 我們的(de)服務-> 本地(dì)化(huà)服務
上海青夏翻譯咨詢有限公司承接本地(dì)化(huà)公司及客戶的(de✔φ)相(xiàng)關本地(dì)化(huà)翻譯稿件(jiàn)。
本地(dì)化(huà)翻譯一(yī)般适用(yòng)于網站(zhàn)、軟件(jiàn)₹↓、視(shì)頻(pín)、遊戲、多(duō)語種高(gāo)端說(shuō)明(míng)書✔β÷≤(shū)、新聞發布等書(shū)面翻譯等。除了×₹φ(le)翻譯，本地(dì)化(huà)進程可(kě)能(néng)包括調整圖形、采用(yòδ<ng)當地(dì)貨币，以及适當格式編寫地(dì)址、日(rì)期、™€÷電(diàn)話(huà)号碼，還(hái)包括重新考慮産品的€✔(de)物(wù)理(lǐ)結構。 所有(yǒu)這(zhè)些(xiē)變化(huà)旨在¶ 針對(duì)本地(dì)敏感性，避免習(xí)慣與當地(dì)文(wén)化 §♣&(huà)的(de)沖突，并迎合目标市(→$¥shì)場(chǎng)的(de)需求與要(yào)求。
所以，本地(dì)化(huà)翻譯是(shì)将譯文★↓>(wén)按特定國(guó)家(jiā)/地(dì)φ£¶區(qū)或語言市(shì)場(chǎng)的(de)需要(yào)進行(xíng)★☆∞翻譯，使之符合特定區(qū)域市(shì £✘♠)場(chǎng)閱讀(dú)習(xí)慣的(de)過程。要(yào)考慮目标區(q↕✔ū)域市(shì)場(chǎng)的(de)語言、文(w Ω"εén)化(huà)、閱讀(dú)習(xí)¶±± 俗和(hé)特性，做(zuò)到(dào)"譯其神而不(bù)是(shì)譯其形" 。翻譯∏₽本地(dì)化(huà)是(shì)文(wén)化(hu÷€"à)翻譯和(hé)改編過程中的(de)更高(gāo)階段，通(tōng)常被稱為(→wèi)國(guó)際化(huà)或者本地(dì)化(huà)。翻譯☆α本地(dì)化(huà)不(bù)僅僅是(shì)簡單的γ♣¶♠(de)語言轉換，它還(hái)涉及對(duì)目标語言文(wén)化(huà)的(de≤©♥)綜合研究，以更精确的(de)語言來(lái)描述源語言的(de)內(nèi)容。
網站(zhàn)本地(dì)化(huà)≈®翻譯
随著(zhe)全球信息化(huà)的(de)快(kuài)速發展，越來(lái)越多(duō)具有ε≠(yǒu)涉外(wài)業(yè)務的(de)企業(yè)希望通(tōng)過α£建立其他(tā)語種網站(zhàn)來(lái)擴大(dà)國(guó)際知(zhī)名↔♥ 度，進行(xíng)國(guó)際推廣。網站(zhàn)翻譯一(yī)般是§•✘(shì)網站(zhàn)本地(dì)化(huà)工(gōng)作(zuò ↕®δ)中的(de)一(yī)個(gè)環節，客戶隻需把需要(yào)翻譯的(de)網站(z÷≠∏<hàn)內(nèi)容選擇出來(lái)用(yòng)普通(tōng)文(§φ≤wén)本的(de)形式提供給我們，我們也(yě)隻需要(yào)處理(lǐ)網站(zhàn)翻譯 →部分(fēn)內(nèi)容。網站(zhàn)本地(dì)化(huà)的(d←¥e)工(gōng)作(zuò)需要(yào)有(yǒu)強大↓(dà)的(de)IT技(jì)術(shù)支持，确保語言轉換之後網頁→φ 的(de)設計(jì)和(hé)功能(néng)保持不(bù)變。鐘(zhōng)育翻譯結合I≥"T及DTP技(jì)術(shù)提供專業✘γ λ(yè)的(de)網站(zhàn)本地(dì)化(huà)服務，熟悉各種網頁編輯軟件(®σ₩"jiàn)與技(jì)術(shù)、精準處理(lǐ)各種開(kāi)發語言的(♣♣↔de)網頁程序代碼。網站(zhàn)本地(dì)化(huà)翻譯，有(yǒu)δ←§助于客戶吸引國(guó)內(nèi)外(wài)目标人(rén)群；™♥•¥在國(guó)內(nèi)同行(xíng)競争情況下(xià)，宣傳推廣企業( ♠™yè)；通(tōng)過好(hǎo)的(de)宣傳渠道(dào)，向國(★πσ∞guó)際市(shì)場(chǎng)銷售産品及服務。
軟件(jiàn)本地(dì)化(huà)翻✘×α→譯
軟件(jiàn)本地(dì)化(huà)是(shì)将一(yī)個(gè)軟件(jiàn)産品按γ✔☆特定國(guó)家(jiā)/地(dì)區(qū)或語言市(sh₽λ®ì)場(chǎng)的(de)需要(yào)進行(xíng)加工(gōng)，使之滿足特↓ש定市(shì)場(chǎng)上(shàngα✔₽∑)的(de)用(yòng)戶對(duì)語φπ₹∑言和(hé)文(wén)化(huà)的(de)特殊要(yà≠₽¥o)求的(de)軟件(jiàn)生(shēng)産活動，α♦₽使之适合目标市(shì)場(chǎng)的(de)特定文(β&wén)化(huà)習(xí)慣和(hé)文(♦♠β∏wén)化(huà)偏好(hǎo)。軟件(jiàn)本地(dì)化(huà)翻譯是↑&δ≠(shì)為(wèi)解決軟件(jiàn)向其它國(guó)家(✔>™★jiā)推廣時(shí)遇到(dào)的(de)語言障礙問(wèn)題。軟件(jiàn)翻σ譯是(shì)将軟件(jiàn)中的(de)用(yòng)戶界面、菜單、幫助文($γwén)檔和(hé)使用(yòng)手冊等從(≤'§₩cóng)一(yī)種語言轉換為(wèi)另一(yī)•φ✔↔種語言的(de)過程。軟件(jiàn)翻譯僅僅是(shì)軟件(jiàn)本地(dì)化(huà)πΩ₽的(de)一(yī)個(gè)步驟，翻譯的(de)專業(yè)化(huà)♥σ®₹、準确性對(duì)軟件(jiàn)本地(dì)化✔π÷σ(huà)的(de)質量起重要(yào)→×φ作(zuò)用(yòng)。
遊戲本地(dì)化(huà)翻譯
電(diàn)腦(nǎo)遊戲在世界範圍內(n←'™♠èi)已經成了(le)一(yī)大(dà)産業(yè)，而且成功的(de)遊戲制 (zhì)作(zuò)公司也(yě)都(dōu)意識到(dào)本地(dì)化(huà)是&±(shì)其運營中至關重要(yào)的(de)一(yī)個(gè)方面。一(yī)般情況下★♦(xià)，遊戲産品需要(yào)進行(xíng)本地(d£←ì)化(huà)的(de)元素包括：遊戲界面、錯(cuò)誤信息、經過配音(yīn)的¶$(de)音(yīn)頻(pín)／視(shì)頻(pí§&n)、音(yīn)頻(pín)／視(shì)頻(pín)的(de)字幕、任務簡述、≠♦βφ有(yǒu)關遊戲中物(wù)品的(de)信息文(wén)件(jiàn)、地(dì)圖、标志•★≠(zhì)、剪輯、非玩(wán)家(ji÷₹ā)人(rén)物(wù)的(de)對(duì)話(huà)、幫助文(wén)件(j®§♠iàn)、教程、各種類型的(de)文(wén)檔、工(gōng)作(zuò)ε∑¥≠人(rén)員(yuán)名單、産品包裝等。鐘(zhōng)≤★<&育翻譯所有(yǒu)網遊翻譯人(rén)員(yuán)對(duì)于在線遊戲中的($↕λde)時(shí)代背景、環境特點、武器(qì)名詞等都(dōu)達到(dào)專業(yè)×<∑™知(zhī)識的(de)掌握程度。
多(duō)媒體(tǐ)本地(dì)化(huà)翻譯
鐘(zhōng)育翻譯翻譯處理(lǐ)過的(de)大(€γ±dà)量待譯資料(公司介紹短(duǎn)片/采訪/教學課程/産品展示/有(yǒ' u)聲讀(dú)物(wù)/廣告/電(diàn)視(shì)節目♥☆↓ 等)已不(bù)再是(shì)以普通(tōng)文(wén)檔的(de★)面貌出現(xiàn)，而是(shì)以音(yīn)頻(pín)/VCD/DVD/flash↑§等多(duō)媒體(tǐ)形式出現(xiàn)，我們稱這(zhè)類工(gōngλ$α★)作(zuò)為(wèi)多(duō)媒體€↕©©(tǐ)本地(dì)化(huà)。鐘(z©hōng)育翻譯在資料（字幕/解說(shuō)詞/flash內(nèi)容）聽(tīng)譯≤¶₽α的(de)內(nèi)容提經客戶确認之後，再進行(xíng)字幕/flash制(zhì)作∞♠(zuò)以及配音(yīn)和(hé)語言音(yīn)樂(yuè)合成等後期制(zhì)作(zuΩ∞₩♣ò)。
鐘(zhōng)育翻譯本地(dì)化(huà)翻譯≠Ω優勢：
1.參考行(xíng)業(yè)術(shù)語庫，整理(lǐ)₹ 客戶術(shù)語表：鐘(zhōng)育翻譯本地(dì)化(huà)譯員(yu∞¶án)通(tōng)過檢索源語言，盡可(kě)能(néng)地(dìπ&)獲取足夠的(de)源語言的(de)內(ε÷γnèi)容，然後從(cóng)中抽離(lí)出一(yī)些(xiē)重要(yào)的(de)習(x∑εí)慣術(shù)語，以及一(yī)些(xiē)出現(xiàn)頻(pín)率較高(£πλgāo)的(de)詞條。術(shù)語表創建完成σ<←之後，提交給客戶進行(xíng)檢查、審閱及增删，畢竟客戶對(d≥ uì)自(zì)己的(de)內(nèi)容更為(wèi)熟悉，也(yě)更有(yǒu)"↑發言權。
2.分(fēn)類客戶所在行(xíng)業(yè)，細分(fē☆ΩΩn)稿件(jiàn)領域：從(cóng)接觸客戶開(kāi)始，鐘(z•×>hōng)育翻譯針對(duì)客戶所在領域及其行(xíng)業("→yè)，我們進行(xíng)一(yī)個(gè)大(dà)±✔的(de)分(fēn)類，再根據翻譯的(de)具體(tǐ)稿件(jiàn)，在細分(fēn)和σ↔♥(hé)明(míng)确翻譯的(de)稿件(jiàn♥<∞)類型，以确保稿件(jiàn)在行(xíng)業(yè)術(shù)語和(hé)♠×✘相(xiàng)關行(xíng)業(yè)用(yòng)詞風("≈fēng)格。稿件(jiàn)完成後，根據客戶的(de)反饋，鐘(zhōng)育翻譯對(duì)÷♣客戶的(de)修改意見(jiàn)進一(y♦ ™ī)步完善術(shù)語庫。
3.嚴格翻譯流程，稿件(jiàn)質檢機(jī)制(zhì)：在本地(dì)化(huà)翻譯之λδ•α前，鐘(zhōng)育翻譯選出一(yī)些(xiē)最具ε♠↓有(yǒu)代表意義的(de)樣本文(wén)檔進行(π↑→xíng)翻譯測試，以确保整個(gè)語言團隊都(dōu)透徹理(lǐ)解了(le)相(xi♣₩àng)關要(yào)求。測試文(wén)檔翻譯完成之後，應提交給客戶指定的(d ≈e)語言專家(jiā)進行(xíng)審閱。整個(gè)本地(dì)÷×ε化(huà)翻譯項目在進行(xíng)的(de)過程中，鐘&≠♥®(zhōng)育翻譯的(de)質檢人(rén)員(yuán)會(huì)對(πδγ→duì)譯員(yuán)的(de)翻譯文(wén)檔進行(xíng)檢測，以保證翻譯過程™Ωβ中的(de)質量。
