 |
聯系我們
聯系地(dì)址：上(shàng)海(hǎi)市(shì≥↓↕≈)浦東(dōng)新區(qū)申港大(dà)道(dào)88号
24小(xiǎo)時(shí)翻譯咨詢：
☎️ (86) 176-021-95168
☎️ (86) 176-021-95380
郵箱：info@joinyo.cn
當前位置 -> 首頁-> 我們的(de)服務-> 影(yǐng)音(yīn)字幕翻譯
鐘(zhōng)育翻譯為(wèi)全球頂尖集團公司提供影(yǐng)↔♠視(shì)譯配，視(shì)頻(pín)翻譯，電(diàn)視(shì)劇(jù)翻α ♦譯，動漫遊戲翻譯，企業(yè)宣傳片翻譯，紀錄片翻譯，微(☆♦≥wēi)電(diàn)影(yǐng)翻譯，短(duǎn)片翻譯 ✘ ，加字幕，聽(tīng)譯，錄入字幕等。
影(yǐng)視(shì)作(zuò)品中的(de)字≠ 幕翻譯有(yǒu)别于常見(jiàn)的(de)文(wén∏β≥≥)學翻譯和(hé)商務文(wén)件(jiàn)翻譯×€¶←。影(yǐng)視(shì)作(zuò)品中的(de)語言具有(yǒu)瞬時(sh←φ×í)性、大(dà)衆性、通(tōng)俗化(huà)等特點×，因而影(yǐng)視(shì)字幕翻譯在語言的(de)邏輯性、藝術(shù)性、感$✘染力等方面都(dōu)有(yǒu)更高(gāo)的(de)要(yào)求。要(yào)±把影(yǐng)視(shì)字幕翻譯與通φ₹δ(tōng)常的(de)語義翻譯進行(xíng)區(qū)别，從(®≠÷cóng)而在翻譯方法上(shàng)做(zuò)出适當調整。
影(yǐng)視(shì)字幕翻譯服務範圍：
國(guó)外(wài)電(d γiàn)影(yǐng)字幕翻譯 &←∞λnbsp; 東(dōng)方電(diàn)影Ω★(yǐng)字幕翻譯 &nσδbsp;影(yǐng)視(shì)電(diàn)影(yǐn₽♣$g)字幕翻譯 &>♣β♥nbsp; 西(xī)方電(diàn)影(yǐng)字幕翻譯
電(diàn)影(yǐng)字幕作(zu" ò)品翻譯 &nb¶ sp; 電(diàn)影(yǐng)字幕圖書(shū)翻譯&nbs✘ §p; 美(měi)國(gφ✘™uó)電(diàn)影(yǐng)字幕翻譯 &nbsα÷±p; 英語電(diàn)影(yǐng)字幕翻譯
災難電(diàn)影(☆≈yǐng)字幕翻譯 &n↓σbsp;懸疑電(diàn)影(yǐng)字幕翻譯 &✔πΩnbsp; 網絡電(diàn)影(yǐng)字幕翻 ↔≤譯 愛£¶(ài)情電(diàn)影(yǐng)字幕翻譯等
影(yǐng)視(shì)字幕翻譯語種：
影(yǐng)視(shì)字幕英語翻譯 &nb¶σsp; 影(yǐng)視(shì)字幕德語翻譯 ¶♠; 影(yǐng)視(shì'ε)字幕日(rì)語翻譯 &↕≤ 影(yδ↕γǐng)視(shì)字幕法語翻譯
影(yǐng)視(shì)字幕韓語翻譯&nbs↑♦•p; →♣; 影(yǐng)視(shì)字幕意大(dà)利語翻譯&σ±nbsp; &♠≈ ☆nbsp;影(yǐng)視(shì)字幕葡萄牙語翻β>&譯 影(yǐng)視(shì$γ>)字幕西(xī)班牙語翻譯
影(yǐng)視(shì)字幕荷蘭語翻譯 &nbs↑ p; 影(yǐng)視(shì♥☆)字幕印度語翻譯 &™¥♦nbsp;影(yǐng)視(shì)字幕更多(duō)語種翻譯 &n¥•bsp;
編輯本段流行(xíng)字幕格式：
∑ ☆ 現(xiàn)在比較流行(xíng)的(de)字幕¥®σ$格式，分(fēn)為(wèi)圖形格式和(hé)文(®✔wén)本格式兩類。
&n• &↕bsp; 圖形格式字幕由 idx 和(hé) su₹>b 文(wén)件(jiàn)組成，idx 相(∑™•xiàng)當于索引文(wén)件(jiàn)，裡(lǐ)面包括了(le)字幕出現(xi₹☆àn)的(de)時(shí)間(jiān)碼和(hé)字幕顯示↔€的(de)屬性，sub 文(wén)件(jiàn)就(jiù)是(shì)字↔§★♣幕數(shù)據本身(shēn)，由于是(shì)圖片格式，所以比較大(dà)，動辄 10M♣π∞× 以上(shàng)(不(bù)過我們可(kě)以将之壓縮為(wèi) rar 文(ε✔wén)件(jiàn)，在 unrar.dll 的(de)支持下(xià)和(hé)沒有(≥∞yǒu)壓縮一(yī)樣，但(dàn)是(shì)可(kě)以節省很(hěn)多(duō≥α™₽)空(kōng)間(jiān))。idx+sub 可(kě)以存放(fàng)多(duō)種≠£¶¥語言的(de)字幕，在播放(fàng)的→•& (de)時(shí)候可(kě)以方便的(de)選擇。• ←
&γ" nbsp;文(wén)本格式字幕的(de)擴展名通(tōng)常是(s'γhì) srt、smi、ssa 或 sub (φ♥和(hé)上(shàng)面圖形格式後綴'>≠一(yī)樣，但(dàn)數(shù)據格式不(bù)同)，因為(wèi) ±★是(shì)文(wén)本格式，所以尺寸很(hěn)小(xiǎo)，通(tōng✔↓Ω)常不(bù)過百十來(lái) KB。其中 →•δsrt 文(wén)本字幕是(shì)最流行(¥↕$xíng)的(de)，因為(wèi)其制(zhì)作(zuò)和(hé)修改非常簡單：一(yī)句✔→時(shí)間(jiān)代碼 + 一(yī)句字幕。
✘< δ; 另外(wài),往往從α&(cóng)網上(shàng)下(xià)的(§≠de)字幕都(dōu)有(yǒu)2種語言,即國(guó)語和(hé)英語,如(rú)何将中文(₽±→wén)字幕與英文(wén)字幕合成雙語字幕呢(ne)?如(rú)果是(shì)外↔≥Ω↑(wài)挂的(de).srt字幕文(wén)件γ≤(jiàn)的(de)話(huà)，用(yòng)寫字本打開(kāi)中文(wén)字≥∏☆幕文(wén)件(jiàn)，把中文(wén)的(de)字幕全部內(nèi)容複÷®ε制(zhì)。打開(kāi)英文(wén)字幕文(wén)件(jiàn)，在末尾粘貼剛才複制(→γzhì)的(de)內(nèi)容。不(bù) ₹要(yào)改時(shí)間(jiān)，保存。再看(kàn±&•±)看(kàn)視(shì)頻(pín)你(nǐ•∑←)就(jiù)發現(xiàn)自(zì)動變雙字幕了(le)!